RADWIMPS - TWILIGHT (가사, 해석, 독음)

 

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 逢いたいやつなんていない そんな大概な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

Whoa, whoa
Whoa

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと
洗いざらい流してまっさらな大地に
何を今さらしがみついてさ
あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか とんでもないことが
起きたらいいのにな なんて考えてた
それが今ならば 抱きしめにいくから
ねぇ未来

愛したいし壊したい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト
唄いたい歌ない 聴きたい歌詞なんてない そんな難解な夜くらい
感じあっていたい 絡まり合っていたい 痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて
たった一人ぼっちで消えゆくのに
そのわずか刹那に意味を産む
我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ
できやしないことが
俺らん中で今
飛び跳ねてんだ
渋滞起きた奇跡
両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい めんどくさい僕らが手にしたい明日は
儚くて他愛なくて 離したくなくなる かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて グラッグラな星ではしゃごうか
分かってるそんな甘くないって 「だからなに？」って言える今を
「アイス」

Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa

どんな不味そうな明日だってさ 頬張ってみるから
ズタボロの覚悟も決意も まだ息はしてるから
永遠に生きたって飽きるでしょ うまいことできてる
絶滅前夜に手をとる 君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

한국어로 번역

 

빛나고 싶고 긁고 싶어 귀찮은 우리가 손에 들고 싶어 내일은
덧없고 다른 사랑이 없어서 놓치고 싶지 않아진다 걸 수 없어 옅은 트와일라잇
부르고 싶은 노래 없어 만나고 싶은 놈은 없어 그런 대개의 밤쯤
느끼고 싶어 뒤엉켜 있고 싶어 아플 정도로 서로 웃고 싶어
Whoa, whoa
Whoa
부서져 버려도 되는데 한 번 차라리
씻은 듯이 흘러 새하얀 대지에
뭘 이제 와서 매달려서 말이야
그렇게 투덜거리던 버릇에
아무것도 없을 수밖에 없는 것이
일어났으면 좋겠다고 생각하고 있었어
그게 지금이라면 안아주러 가니까
있잖아 미래
사랑하고 싶고 부수고 싶어 귀찮은 우리가 손에 들고 싶어 내일은
덧없고 다른 사랑이 없어서 놓치고 싶지 않아진다 걸 수 없어 옅은 트와일라잇
부르고 싶은 노래 없어 듣고 싶은 가사 따윈 없어 그런 난해한 밤쯤
느끼고 싶어 뒤엉켜 있고 싶어 아플 정도로 서로 웃고 싶어
외톨이로 태어나서
외톨이로 사라져가는데
그 불과 찰나에 의미를 낳다
우리 인류의 덧없음을 축하한다
"영원"따위에는 말이야
할 수 없는 일이
우리 중에서 지금
펄쩍펄쩍 뛰고 있어
교통 체증이 일어난 기적
양손 벌리고 기다려줘 미래
빛나고 싶고 긁고 싶어 귀찮은 우리가 손에 들고 싶어 내일은
덧없고 타사랑 없어서 놓치고 싶지 않아질 거야 걸어놓을 수 없어 옅은 트와일라잇
"우리라면 갈 수 있어" 이 얼마나 글래글래글한 별이랄까
알아 그런 달콤하지 않다고 '그래서 뭐야?'라고 말할 수 있는 지금을
'아이스'
Whoa, whoa
Whoa
Whoa, whoa
Whoa
어떤 맛이 없을 것 같은 내일이라도 말이야 뺨을 쳐볼 테니까
뚝뚝의 각오도 결의도 아직 숨은 쉬고 있으니까
영원히 살아봤자 질릴거야 잘하는거 할수있어
멸종전야에 손잡는 너와 넘어간다
내일을 데리러 가자

 

히카리타이시 힛카키타이 멘도쿠사이 보쿠라가 테니 시타이 아스와 하카나쿠테 타아이나쿠테 하나시타쿠 나쿠 나루 카케가 에나이 아와이 토와이라이토 우타이타이 우타나이 아이타이 야츠난테 이나이 손나 타이가이나 요루쿠라이 칸지앗테이타이 카라마리앗테이타이 이타이쿠라이 와라이앗테이타이 워어 워어 워어 코와레차쯔탓테 이이노니 잇카이 잇소노 코토 아라이자라이 나가시테 맛사라나 다이치니 나니오 이마사라 시가미츠이테사 아레다케 구치밧카 잇테타 쿠세니 나니모 나이요리카 톤데모 나이 코토가 오키타라 이이노니 나 난테 칸가에테타 소레가 이마나라바 다키시메니 이쿠카라 네에 미라이 아이시타이시 코와시타이 멘도쿠사이 보쿠라가 테니 시타이 아스와 하카나쿠테 타아이나쿠테 하나시타쿠 나쿠 나루 카케가 에나이 아와이 토와이라이토 우타이타이 우타나이 키키타이 카시난테 나이 손나 난카이나 요루쿠라이 칸지앗테이타이 카라마리앗테이타이 이타이쿠라이 와라이앗테이타이 탓타 히토리봇치데 우마레테키테 탓타 히토리봇치데 키에유쿠노니 소노 와즈카 세츠나니 이미오 우무 와레라 진루이노 하카나사 이와우 에에엔 난카니와 사 데키야 시나이 코토가 오레라 나카데 이마 토비하네테다 주우타이 오키타 키세키 료오테 히로게 맛테테요 미라이 히카리타이시 힛카키타이 멘도쿠사이 보쿠라가 테니 시타이 아스와 하카나쿠테 타아이나쿠테 하나시타쿠 나쿠 나루 카케가 에나이 아와이 토와이라이토 오레타치나라 이케루사 난테 구랏 구라나 호시데 하샤고오카 와캇테루 손나 아마쿠 나잇테 다카라 나니 쯔테 이에루 이마오 아이스 워어 워어 워어 워어 워어 워어 돈나 마즈소오나 아스닷테사 호오밧테미루카라 즈타보로노 카쿠고모 케츠이모 마다 이키와 시테루카라 에에엔니 이키탓테 아키루데쇼 우마이 코토데키테루 제츠메츠젠야니 테오 토루 키미토 코에테이쿠요 아스오 무카에니 이코오