The Lumineers - Sleep On The Floor (가사, 해석)

 

 

 

Pack yourself a toothbrush, dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
'Cause if we don't leave this town
We might never make it out
I was not born to drown
Baby, come on

Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you're safe
And by the time she wakes
We'll have driven through the state
We'll have driven through the night
Baby, come on

If the sun don't shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against the dying day?

And when we looked outside
Couldn't even see the sky
How do you pay the rent?
Is it your parents?
Or is hard work, dear
Holding the atmosphere?
I don't wanna live like that, yeah

If the sun don't shine on me today
If the subways flood and the bridges break

Jesus Christ can't save me tonight
Put on your dress, yes, wear something nice
Decide on me, yeah, decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois

Pack yourself a toothbrush, dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
'Cause if we don't leave this town
We might never make it out

 

칫솔을 직접 챙기세요, 여보.
마음에 드는 블라우스를 챙기세요.
출금 전표를 받아라.
저축한 돈을 모두 꺼내십시오.
이 마을을 떠나지 않으면
우린 못 나갈지도 몰라
나는 익사하기 위해 태어난 것이 아니다.
자기, 그러지 말고.
브레넌 신부가 한 말은 잊어버려
우리는 죄에서 태어나지 않았다.
침대 위에 메모를 남겨두세요.
어머니께 당신이 안전하다는 것을 알리세요.
그리고 그녀가 깨어날 때쯤이면
주(州)를 지나 운전해서
우리는 밤새도록 운전했을 것이다.
자기, 그러지 말고.
만약 오늘 태양이 나를 비추지 않는다면
그리고 지하철이 범람하고 다리가 부러지면
누워서 무덤을 파시겠습니까?
아니면 죽어가는 날에 맞서 싸울 건가요?
그리고 우리가 밖을 봤을 때
하늘도 볼 수 없었다.
집세는 어떻게 내세요?
부모님인가요?
아니면 힘든 일인가, 얘야.
분위기 잡고?
난 그렇게 살고 싶지 않아, 그래.
만약 오늘 태양이 나를 비추지 않는다면
지하철이 범람하고 다리가 부러지면
예수 그리스도는 오늘 밤 나를 구할 수 없다.
드레스 입어, 그래, 멋진 걸 입어.
날 결정해, 그래, 우리를 결정해.
오, 오, 오, 일리노이, 일리노이
칫솔을 직접 챙기세요, 여보.
마음에 드는 블라우스를 챙기세요.
출금 전표를 받아라.
저축한 돈을 모두 꺼내십시오.
이 마을을 떠나지 않으면
우린 못 나갈지도 몰라

 

출처 : 파파고